(English translations by Jukka Karihtala)
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN MCD:
#01 SOITELLEN SOTAAN
#02 SYDÄNKOHTAUKSIA
#03 TYÖN ANTISANKARI
#04 LÄHEMPÄNÄ TULTA
#05 ELÄVIEN KUOLLEIDEN YÖ
#06 ROSKAPUHETTA
#07 NIIN LÄHELLÄ, NIIN KAUKANA
#08 HAUTARAUHA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SOITELLEN SOTAAN. Tällä määrällä
väänneltyä rautalankaa olen kai metallialan ammattilainen.
Tuolla määrällä läpiä päässäsi
lienet varautunut tuulisiin olosuhteisiin. Vai haluaisit vetää välistä?
Tekisi mieleni antaa isän kädestä! Työn hedelmät
kuuluvat tekijöilleen, eivätkä niille, jotka kävelevät
heidän ylitseen… Ylhäältä on helppoa totuuksia huudella.
Meille riittää paikka ruohonjuurella. Meillä on taiteelliset
vapaudet kuten poliittisetkin, eikä vastarinnan ääntä
vaienna rapina shekin. Ja aina kun käännän muutaman pään,
tulilanka lyhenee entisestään… Aina valmis uimaan virtanne vastaisesti.
Aina valmis tulemaan soitellen sotaan. Aina valmis laittamaan kapuloita rattaisiinne.
Aina valmis tulemaan soitellen sotaan. En voi olla hiljaa, kun niität
jonkun toisen viljaa. Hiljaisuus on hyväksymistä, vaikeneminen on
katinkultaa. Jos yksi kuva vastaa tuhatta sanaa, voit ottaa rullan täyteen
mutta jäät silti jälkeen. Valitako aseekseen taisteluun kynä
vai miekka - sen ratkaiskoon tiimalasissa valuva hiekka. On säröjä
isketty patsaasi perustaan, pian musta lippu raunioilla hulmuaa. Sillä
aatteeni eivät ole myytävänä. Siihen sinun on vain tyydyttävä.
DANCING OFF TO WAR. With all the time I've spent explaining
myself root and branch I'd supposedly pass for an agricultural expert. With
all the space inside your head I suppose echoes are nothing new to you. So
you're itching to line your pockets with the surplus value? I'd like to teach
you a lesson in corporal punishment! The fruits of the labour belong to those
who do the work - not to those who walk all over them... It is easy to holler
truths from above. We are content with a place on the grassroots level. We
have the freedom of art as well as politics. The voice of resistance won't
be silenced by the rustle of cheques. And every time I get a few heads to
turn the fuse gets shorter… Always prepared to go against the mainstream.
Always prepared to go dancing off to war. Always prepared to throw a spanner
in the works. Always prepared to go dancing off to war. I can't remain silent
when you reap where you have not sown Silence is consent, remaining silent
is fool's gold. If one picture is worth a thousand words you can have a film
roll full of snapshots and still fall behind. To choose a pen or a sword for
the struggle? Let it be decided by the sands of time. The blows that have
been struck have made cracks in the foundation of your statue. Soon a black
flag will flutter above the ruins. Because my principles are not for sale.
That's just something you have to live with.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SYDÄNKOHTAUKSIA. Meidän on oltava kylmiä ja
kovia, niin kuin maailma, jossa elämme. Meidän ei sovi näyttää
tunteitamme, koska ne ovat viimeinen muisto vapaudesta. On pimeää
ja sataa vettä - niin ulkona kuin sisällänikin. Tietäisin
kyllä parempiakin tapoja olla yhtä luonnon kanssa… Mitä muutakaan
se voi olla, kuin fyysistä kipua - kun sydämesi revitään
kappaleiksi? Mitä muutakaan se voi olla, kuin äänetöntä
huutoa - kun jotain kuolee sisälläsi? Vaikka elämä saakin
meidät joskus kadehtimaan kuolleita, pelkään silti eniten niitä
pieniä hetkiä, joina en enää tunne mitään.
HEART ATTACKS. We have to be cold and hard like the world
we live in. It is not appropriate to show our feelings because they are the
last recollections of freedom. It's dark and it's raining both outside and
inside of me. I'd surely know better ways to be one with nature. What else
can it be if not physical pain when your heart is torn apart? What else can
it be if not silent screaming when something dies inside of you? Even though
life sometimes makes us envy the dead what I still fear the most are those
short moments when I feel nothing anymore.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TYÖN ANTISANKARI. Ei ole tästä jätkästä
sen enempää isännäksi kuin rengiksikään. Kahdeksasta
neljään seinää edessään ainoastaan näkemään.
Elämä kiitää raiteillaan viipymättä yhdellä
pysäkillä sen pidempään. Luuletko ehtiväsi seuraavaan
junaan? Huomio: Sellaista ei kulje tänään! Omaisuus on varkautta,
ja lapset opetetaan varastamaan. Oravanpyörässä pyörimistä
työksi kutsutaan, kun kiikaritähtäimellä ihmisiä
silmään kusta halutaan… En aio tehdä arvotonta työtä.
Pitkää päivää, pitkää yötä. Kahdeksasta
neljään ei sovi minulle. Se ei jätä sijaa luovalle ajattelulle.
Ennemmin vaikka kuolen kuin vaikenen…
WORKING CLASS ANTI-HERO. Yours truly is not suited to lead
nor to be led, not suited to be fenced in from eight to four. Life is speeding
on its rails with only so much time at each stop. Do you think you can catch
the next train? Attention: there won't be one today! Property is theft and
children are taught to steal. Running in a ratrace gets called work. When
they want to take aim at a safe distance and piss on you... I'm not going
to do worthless work. Long days and long nights. Eight to four is not for
me. It doesn't leave enough room for creative thinking. I'd rather die than
fall into silence...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LÄHEMPÄNÄ TULTA. Miten sinä suljet pois
tämän maailman? Tilaatko valkoisen ratsun ja nouset selkään?
Leijutko savuna taivaalle, valutko nesteenä viemäriin? En kestä
enää yhtään huonoa uutista, niitä kun tulee joka
tuutista - pitäisi vain elää omaa elämäänsä,
hätäviesteiltä kääntää päänsä…
Ei se kestä, ei se kestä enempää - mun ainoo pää.
Ei se kestä, ei se kestä enempää. Enkä aina jaksa
hintaa maksaa etuoikeuksistani. Ei se kestä, ei se kestä enempää…
Välillä täytyy päästä pakoon, mennä maan
rakoon, langeta lakoon. Kun maailman paino ahdistaa mieltä, on raskaat
ajatukset raivattava tieltä. Maailmassa voi olla yksinäistä,
kun ei tahdo olla yksi näistä. Suutele minua kulta, olet lähempänä
tulta kuin tiedätkään… Tämän yön poissa on…
paha, julma Babylon.
CLOSER TO THE FIRE. How do you shut off this world? Do you
call a white steed and mount it? Do you go up in smoke, do you flow down the
drain? I can't take another piece of bad news with which I am bombarded from
all directions. I should just live my own life and not pay attention to signs
of distress… It can't take, it can't take any more - This one and only head
I have. It can't take, it can't take any more . And I don't always have the
strength to pay for my privileges. It can't take, it can't take any more.
Sometimes I have to get away. Dig myself a hole to lie in and curl up.When
the weight of the world brings me down I have to fight my depression tooth
and nail. It can be so lonely in this world when you don't want to be one
of these people. Kiss me, my love. You are closer to the fire than you'd imagine.
Tonight... We're away from the evil, cruel Babylon.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ELÄVIEN KUOLLEIDEN YÖ. Tässä sodassa
ei oteta vankeja, ja logiikka on tavattaessa tuomittu kuolemaan. Lähemmin
tarkasteltuna ääripäät ovat lähempänä toisiaan
kuin voisi kuvitellakaan. Tarvitsetko päiväannoksesi, jotta jaksaisit
jatkaa matkaasi lähtöruudusta kohti kuolemaa? Saarnamiehen mukaan
kadunkulman korkeakoulu ei valmista todelliseen pääsykokeeseen.
Sisäänpääsyn sijaan saa tyytyä hyvin lämmitettyyn
kellariasuntoon… Auringonlaskuun on aikaa (herätäkseen ne vaativat
osuman aivoihin). Nyt meni hermot ja sen kyllä huomaa. Ei mikään
nosta tätä tunnelmaa.
THE NIGHT OF THE LIVING DEAD. In this war no prisoners are
taken and logic has been condemned to be shot on sight. Closer observation
proves that the polar opposites are closer to each other than you might imagine.
Do you need your daily dose to carry on your journey from the starting point
towards death? According to Mr. Creditor the academy of the streets does not
prepare you for the real preliminary examination. Instead of entrance you'll
have to settle for a well warmed up basement apartment... The sunset is far
away (to wake up they require a hit in the brain).I blew my top, no two ways
about it. The atmosphere took a nosedive and that's all there is to it.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ROSKAPUHETTA. Vaarallisempi ase kuin napalmi. Jää
tässä kyydissä atomipommi toiseksi. Tämän arkipäivän
roinan huomaamaton tuhovoima jättää maan lopulta aivan autioksi…
Muovista tehty tämä elämämme on. Laiskuus ja ahneus ovat
yhdistelmä mahdoton. Sydämeni itkee verta joka kerta kun joudun
huomaamaan, miten kertakäyttökulttuuri valtaa koko maan… Äiti
Maan! Niin vastaa metsä kuin huudetaan. Täyteen on pantu tuomio.
Tuli sisällä vielä palaa, mutta se on hiipuva nuotio. Syö
sitä muovia sitten kun muu mennyt on, niele rahaa palanpainikkeeksi kun
näky on lohduton: ei puun puuta missään, ei aurinkoa näy.
Muovivuorelle kiipeilijän tie käy. Vastarintaan. Nyt tai ei koskaan.
TALKING RUBBISH. A weapon more dangerous than napalm, more
devastating than the atom bomb. The imperceptible destructive power of everyday
rubbish will finally make the earth completely desolate. Our life is made
of plastic. Laziness and greed make an unbearable combination. My heart bleeds
every time I notice how disposable culture is taking over everywhere… Taking
over Mother Earth! The writing is on the wall. The judgement has been passed
on. There is still a fire burning inside, but it is a fire dying down. Go
ahead and eat some of that plastic when there's nothing else left. Wash it
down with cash as you face this hopeless sight: Not a tree to be seen, no
sign of the sun as a climber ascends a plastic mountain. Resistance. Now or
never.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NIIN LÄHELLÄ, NIIN KAUKANA. ”Ei pitäisi alkaa
rakentaa ilman hyvin valettua ja tarpeeksi kauan kuivunutta perustaa”, sanoi
mies juututtuaan märkään sementtiin molemmista jaloistaan.
Käynnistin hankkeen kuun saamiseksi taivaalta yksityistarkoituksiin.
Luulin joka toisen arvan voittavan lotossakin. Olen kuullut jonkun joskus
laulaneen tästä kauniimminkin. Suokaa anteeksi, mutten ole tehnyt
tätä aikaisemmin. Niin lähellä, että käsi koskettaa
- Niin kaukana, ettei sydän saata. Olet oma yksityinen aurinkoni: kauneinta,
mitä tiedän, mutta katsominen sattuu… Vain yksi katse sinulta, ja
lasken suojaukseni. Ne kolme sanaa sinulta, ja lopetan kapinani.
SO NEAR, SO FAR AWAY. ”You shouldn't start building without
a well laid foundation that's been allowed to dry properly”, said a man with
both of his feet stuck in wet cement. I started a project to get the moon
from the sky for private use. I thought every second lottery ticket was winning
as well. I've heard someone singing about this in a more beautiful way sometime.
Please forgive me, I haven't done this before. So near you can reach out your
hand and touch it - So far away your heart can't cope with the distance. You
are my own private sun: The most beautiful thing I know but looking at you
hurts. Only one look from you can make me drop my defences. Those three words
from you can make me quit my rebellion.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HAUTARAUHA. Ihmisjätettä katujemme kaatopaikoilla.
Miksi meidän pitäisi pelätä tai varoa? Fasisteille meillä
on vain yksi tehtävä: jättäkää Nietzsche rauhaan
ja nielkää lyijyä! Vihaan - vihaan - vihaan – natseja! Vasta
kun liitytte heidän seuraansa, miljoonat kuolleet voivat levätä
rauhassa.
PEACE IN THE GRAVEYARD. Human garbage in the dumping areas
of our streets. Why should we allow ourselves to be intimidated by that? We'll
set the fascists just these tasks: leave Nietzsche alone and eat lead! I hate
- I hate - I hate – Nazis! Not until you join the dead can millions of them
rest in peace.
back -->