(English translations by Jukka Karihtala)
YÖVUORO:
#01 JATKETTU LOUKKAUS
#02 PITKÄT KIHLAJAISET
#03 LÄNSIRANNALTA EI MITÄÄN UUTTA
#04 YÖVUORO
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JATKETTU LOUKKAUS. Entäs tämä sitten? Tämä ei ole mikään taideteos. Tämä on herjausta, parjausta, panettelua, jatkettu loukkaus. Tämä on sylkäisy vasten Taiteen kasvoja, tässä potkitaan takapuoleen Jumalaa, Ihmistä, Kohtaloa, Aikaa, Rakkautta, Kauneutta; miten vain haluat. Minä aion laulaa sinulle - vähän nuotin vierestä ehkä, mutta minä laulan. Minä laulan, kun sinä hankit kuolemaa. Minä tanssin sinun likaisen ruumiisi ylitse. Minä toivoisin osaavani laulaa paremmin, sointuisammin; mutta silloin sinä et olisi koskaan kuunnellut. Sinä olet kuunnellut, kun muut ovat laulaneet, ja he ovat jättäneet sinut kylmäksi. He lauloivat liian kauniisti tai he eivät laulaneet kyllin kauniisti.
THE PROLONGED INSULT. This then? This is not an work of art. This is libel, slander, defamation of carachter, a prolonged insult. This is a gob of spit in the face of Art, a kick in the pants to God, Man, Destiny, Time, Love, Beauty... what you will. I am going to sing for you - a little off key perhaps, but I will sing. I will sing while you croak, I will dance over your dirty corpse. I wish that I could sing better, more melodiously – but then perhaps you would never have consented to listen to me. You have heard the others sing and they have left you cold. They sang too beautifully, or not beautifully enough.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PITKÄT KIHLAJAISET. Kerran näin, kun harmaantunut mies heitteli harmaita kiviä harmaaseen seinään, ja se oli tylsintä, mitä olin nähnyt ennen näitä juhlia. Täällä kukaan ei hymyile, eikä tyhjä paikka ole välttämättä vapaa. Täällä jokainen vieras on valmis lasisi täyttämään - älä sano sanaakaan. Ota tuoli ja lasi ja tapa aikaa, kyllä kuolema sinutkin korjaa... pitkä, tylsä elämä juhlittavaa. Kun on ajasta muka otettu valta, ei mikään enää tunnu arvokkaalta - pitkät kihlajaiset ennen kuolemaa.
LONG ENGAGEMENT. I once saw a grey man throwing grey rocks at a grey wall and it was the most boring thing I had seen until this party. Here no one is smiling and a vacant seat is not necessarily free. Here every guest is ready to fill up your glass - don't say a word. Take a seat and a glass and start killing time, rest assured you can't escape your death... A long boring life to celebrate. Since we have supposedly become the masters of time nothing seems valuable anymore - a long engagement before death.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LÄNSIRANNALTA EI MITÄÄN UUTTA. Kun jokainen on sylkenyt kouraansa, kuka on valmis kättelemään? Kellä on halua tutkia sopimuksia, joilla toinen osapuoli pyyhkii persettään? Kaikki ovat vaarassa hukkua fundamentalismin mereen. Vihasta alkaa taantumus ja päättyy vereen. Ei ikinä mitään uutta - ei pienintäkään mahdollisuutta rauhaan
niin kauan kuin Kuolleiden Valtakunta nukkuu tuhansien vuosien untaan - ei rauhaa… Enemmän kuin kerran on luotettu nationalismin tuomaan rauhaan - miljoonien sokeiden seuraajien ruumiit ovat tasoittaneet tien helvettiin.
NOTHING NEW ON THE WEST BANK. When everybody has spat on their hands, who will be ready to shake them anymore? Who is willing to examine contracts the other side wipes their asses with? The risk of drowning into the sea of fundamentalism is touching everyone. Reaction is started by hate and it will end in blood. Never nothing new - not even the slightest possibility for peace as long as the Kingdom of the Dead is not awakened from the sleep that has lasted for thousands of years - no peace. More than once the peace brought by nationalism has been taken on trust - the dead bodies of millions of blind followers have paved the road to hell.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YÖVUORO. Minulla on taskuissani liikaa avaimia. Ei yksi ihminen voi haluta niin moneen lukittuun paikkaan - ja kuitenkin pakko saada tietää maailman pyörivän radallaan, vaikkei älyllistä elämää löytyisi milloinkaan. Keskiaika ei päättynyt koskaan, tai ainakin on yhä pimeää, on pimeää… Ennen tahdoin olla yksi ikävistä vieraista: pilata elokuvan sen lopun paljastamalla. Nyt huomaan toisinaan tahtovani vain poistua koko teatterista. Laiva on lastattu täyteen tulenarkaa tavaraa.
NIGHT SHIFT. I have too many keys in my pockets. One person can't possibly wish to get to so many locked places - and yet we need to know that the world keeps on turning even if intelligent forms of life were never found. The Dark Ages never ended or at least it is still dark, it is dark. I used to wish I was one of those annoying guests ruining the movie by disclosing how it will end. Now I've noticed that sometimes my only wish is just to exit the theater. This ship carries a full load of inflammable material.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------